erziehen — WBuch

§Значения

виховувати

Kindern Werte, Verhaltensweisen und Wissen vermitteln, um sie zu erwachsenen Menschen zu formen.

Прививати дітям цінності, моделі поведінки та знання, щоб сформувати з них дорослих людей.

нейтральное

Sie hat ihre Kinder sehr streng erzogen.

— Вона дуже суворо виховувала своїх дітей.
Wir müssen die Kinder zu höflichen Menschen erziehen.

— Ми повинні виховувати дітей доброзичливими та ввічливими людьми.

Синонимы

виховувати себе, дисциплінувати себе

Sich in einem bestimmten Bereich oder einer Fertigkeit durch Übung verbessern oder ausbilden.

Удосконалюватися або навчатися в певній галузі чи навичці шляхом практики.

возвышенное

☞ Часто вживається у зворотному значенні (себе виховувати).

Er hat sich zu einem geduldigen Menschen erzogen.

— Він виховав у собі терплячість.
Man muss sich zur Disziplin erziehen.

— Потрібно виховувати в собі дисципліну.

розводити, вирощувати

Etwas (z. B. Pflanzen oder Tiere) gezielt züchten oder kultivieren.

Цілеспрямовано розводити або вирощувати щось (наприклад, рослини чи тварин).

терминологическое

Der Gärtner hat diese seltenen Blumen erzogen.

— Садівник виростив ці рідкісні квіти.

erziehend	Präsens
erzogen	Perfekt