fühlen — WBuch

§Значения

ощупывать, трогать

Etwas durch den Tastsinn wahrnehmen.

Воспринимать что-либо с помощью осязания.

нейтральное

Er fühlte vorsichtig nach dem Schlüssel in der Tasche.

— Он осторожно нащупал ключ в кармане.
Die Kinder fühlen die weiche Textur des Stoffes.

— Дети ощупывают мягкую текстуру ткани.
Der Arzt fühlte den Patienten vorsichtig ab.

— Врач осторожно прощупал пациента.
Man kann die Textur des Stoffes gut fühlen.

— Текстуру ткани можно хорошо ощутить.

Синонимы

чувствовать

Eine körperliche oder seelische Empfindung haben.

Испытывать физическое или эмоциональное состояние.

нейтральное

Ich fühle heute einen stechenden Schmerz im Rücken.

— Я чувствую сегодня колющую боль в спине.
Sie hat die tiefe Trauer sehr stark gefühlt.

— Она очень сильно чувствовала глубокую печаль.

Синонимы

ощущать, чувствовать (атмосферу)

Etwas intensiv spüren oder eine Atmosphäre wahrnehmen.

Улавливать нечто неосязаемое, например, настроение.

нейтральное

Man kann die Spannung im Raum deutlich fühlen.

— Можно отчетливо почувствовать напряжение в комнате.

чувствовать себя

Sich in einer bestimmten Weise empfinden (reflexiv).

Описывать собственное состояние.

нейтральное

☞ Часто используется с наречиями или предлогами.

Ich fühle mich heute wirklich sehr gut.

— Я чувствую себя сегодня действительно очень хорошо.
Hast du dich in der neuen Stadt wohl gefühlt?

— Ты чувствовал себя комфортно в новом городе?
Ich fühle mich heute sehr schlecht.

— Я чувствую себя сегодня очень плохо.
Hast du dich nach dem Sport gut gefühlt?

— Ты чувствовал себя хорошо после спорта?

Синонимы

чувствовать себя (в качестве)

Den Eindruck haben, in einer bestimmten Weise zu sein oder zu wirken.

Воспринимать себя или окружающих определенным образом.

нейтральное

Er fühlt sich in dieser Stadt nicht wohl.

— Он не чувствует себя уютно в этом городе.
Sie fühlt sich wie eine Fremde hier.

— Она чувствует себя здесь как чужая.

fühlend	Präsens
gefühlt	Perfekt