filzen — WBuch

§Значения

szorować, wycierać

Etwas mit einer feinen Bürste oder einem Tuch gründlich reinigen oder abreiben.

Coś dokładnie wyczyścić lub wytrzeć za pomocą miękkiego pędzla lub ścierecki.

нейтральное

Er filzte die alten Silberpfannen vorsichtig.

— Ostrożnie czyścił stare srebrne patelnie.
Du solltest die Oberfläche gründlich filzen.

— Powinieneś dokładnie przeczyścić tę powierzchnię.

Синонимы

powlekać, glazurować

Eine Oberfläche mit einer feinen Schicht aus Material (z. B. Lack oder Farbe) überziehen.

Pokryć powierzchnię cienką warstwą materiału (np. lakieru lub farby).

терминологическое

☞ Często w kontekście technik rzemieślniczych.

Der Handwerker filzte das Holz mit einer dünnen Schicht Lack.

— Rzemieślnik pokrył drewno cienką warstwą lakieru.

filcować (tekstylia)

In der Textilherstellung Fasern oder Stoffe durch mechanische Einwirkung verdichten.

W produkcji tekstyliów – zagęszczanie włókien lub tkanin pod wpływem działania mechanicznego.

терминологическое

☞ Odnosi się do procesu filcowania.

filzend	Präsens
gefilzt	Perfekt