filzen — WBuch

§Значения

терти, витирати

Etwas mit einer feinen Bürste oder einem Tuch gründlich reinigen oder abreiben.

Щось ретельно очистити або протерти за допомогою дрібної щітки чи ганчірки.

нейтральное

Er filzte die alten Silberpfannen vorsichtig.

— Він обережно оглядав старовинні срібні сковорідки.
Du solltest die Oberfläche gründlich filzen.

— Вам слід ретельно валяти поверхню.

Синонимы

покривати, глазувати

Eine Oberfläche mit einer feinen Schicht aus Material (z. B. Lack oder Farbe) überziehen.

Покрити поверхню тонким шаром матеріалу (наприклад, лаку або фарби).

терминологическое

☞ Часто у зв’язку з ремісничими техніками.

Der Handwerker filzte das Holz mit einer dünnen Schicht Lack.

— Майстер покрив деревину тонким шаром лаку.

валяти (тканини)

In der Textilherstellung Fasern oder Stoffe durch mechanische Einwirkung verdichten.

У текстильному виробництві – ущільнення волокон або тканин під дією механічних сил.

терминологическое

☞ Стосується процесу валяння.

filzend	Präsens
gefilzt	Perfekt