fixieren — WBuch

§Значения

to fix, to fasten

Etwas an einem festen Ort oder in einer bestimmten Position befestigen.

To secure or fasten something in a specific position.

нейтральное

Er fixierte die Lampe mit Schrauben an der Wand.

— He fixed the lamp to the wall with screws.
Die Halterung muss fest fixiert werden.

— The bracket must be firmly fixed.

Синонимы

to finalize, to fix

Einen Termin, ein Datum oder einen Plan festlegen oder verbindlich machen.

To finalize a date, time, or plan.

нейтральное официальное

Wir müssen den Termin für nächste Woche noch fixieren.

— We still need to finalize the appointment for next week.
Haben Sie die Details des Vertrags schon fixiert?

— Have you already finalized the details of the contract?

Синонимы

Антонимы

to fix (chemistry)

In der Chemie oder Biologie: Einen Stoff oder Zustand dauerhaft stabilisieren.

To stabilize a substance or process chemically.

терминологическое

Der Chemiker fixierte die Probe mit einer speziellen Lösung.

— The chemist fixed the sample with a special solution.

to restrain, to immobilize

Eine Person körperlich oder psychisch an einem Ort festhalten oder unbeweglich machen.

To physically or mentally restrain a person.

нейтральное терминологическое

Die Sanitäter mussten den Patienten am Krankenwagen fixieren.

— The paramedics had to restrain the patient in the ambulance.
Der Patient wurde zur Behandlung ruhig fixiert.

— The patient was immobilized for treatment.

fixierend	Präsens
fixiert	Perfekt