flüchten — WBuch

§Значения

kaçmak, firar etmek

Vor einer Gefahr oder Verfolgung weglaufen, um sich in Sicherheit zu bringen.

Bir tehlikeden veya takipten kaçarak kendini güvende hissetmek.

нейтральное

Der Dieb flüchtete schnell vor der Polizei.

— Hırsız, polisten hızla kaçtı.
Die Tiere flüchten vor dem Waldbrand.

— Hayvanlar orman yangınından kaçıyorlar.

Синонимы

sığınmak, kaçıp sığınmak

Sich in einen Zustand oder eine Situation zurückziehen, um der Realität zu entkommen.

Gerçeklikten kaçmak için bir duruma veya ortama çekilmek.

возвышенное

☞ Genellikle ‘in’ veya ‘vor’ gibi edatlarla birlikte mecazi olarak kullanılır.

Er flüchtete sich in Fantasiewelten.

— O, hayal dünyalarına sığındı.
Sie flüchtete sich vor der Einsamkeit in die Arbeit.

— Yalnızlıktan kaçmak için işe sığındı.

Антонимы

kaçmak, sığınma aramak

Einen Ort oder ein Land verlassen, um Schutz in einem anderen zu suchen.

Bir yerden veya ülkeden ayrılıp başka bir yerde korunma aramak.

нейтральное

☞ Genellikle politik veya savaş kaynaklı göçü ifade eder.

Viele Menschen flüchteten aus dem Kriegsgebiet.

— Birçok insan savaş bölgesinden kaçtı.
Die Familie ist über die Grenze geflüchtet.

— Aile, sınırı geçerek kaçtı.

flüchtend	Präsens
geflüchtet	Perfekt