Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-25000CEFR C1

fort·reißen

[ˈfɔʁtˌʁaɪ̯sn̩]
По слогам fort|rei|ßen
◆ Грамматический конструктор
Управление
etwas fortreißen A— уносить/срывать что-либо прочь
„Die Flut konnte das kleine Boot fortreißen."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный · Отделяемая
Infinitiv
fortreißen
Präteritum
riss fort
Partizip II
hat fortgerissen
§Значения
вырывать, отрывать
Etwas mit großer Kraft gewaltsam von seinem Platz wegziehen oder wegreißen.
Силой отрывать что-либо от места крепления.
нейтральное
  1. Der Sturm riss die alten Äste fort.
    — Шторм вырвал старые ветки.
  2. Er hat das Blatt Papier einfach fortgerissen.
    — Он просто оторвал лист бумаги.
Синонимы
wegreißen·mitreißen·entreißen
уносить (стихией), смывать
Etwas (oft eine Person oder ein Objekt) durch eine Naturgewalt wie Wasser oder Wind mitnehmen.
Уносить что-либо с собой (например, течением реки).
нейтральное
  1. Die Flut riss das kleine Boot fort.
    — Прилив унес маленькую лодку.
  2. Das Wasser hat das gesamte Haus fortgerissen.
    — Вода смыла (унесла) весь дом.
уносить, увлекать
Etwas (meist metaphorisch) schnell und unaufhaltsam wegtragen oder entfernen.
Метафорическое использование: уносить чувства или время.
возвышенное
  1. Die Melodie riss ihn völlig fort.
    — Мелодия полностью увлекла его за собой.
§ Спряжение — полные таблицы
trennbar
Präsens презенс
ich reiße fort
du reißt fort
er/sie/es reißt fort
wir reißen fort
ihr reißt fort
sie/Sie reißen fort
Präteritum претеритум
ich riss fort
du rissest fort
er/sie/es riss fort
wir rissen fort
ihr risst fort
sie/Sie rissen fort
Imperativ императив
—
reiß(e) (du) fort
—
reißen wir fort
reißt (ihr) fort
reißen Sie fort
Konjunktiv I конъюнктив I
ich reiße fort
du reißest fort
er/sie/es reiße fort
wir reißen fort
ihr reißet fort
sie/Sie reißen fort
Konjunktiv II конъюнктив II
ich riefe fort
du riefest fort
er/sie/es riefe fort
wir riefen fort
ihr riefet fort
sie/Sie riefen fort
Partizip партицип
fortreißend Präsens
fortgerissen Perfekt
Infinitiv инфинитив
fortreißen
fortzureißen
§Однокоренные
reißen
рвать, тянуть
Riss
трещина, разрыв
zerreißen
разрывать на части
abreißen
сносить, отрывать
§Связанные слова
entwenden·verschleppen·entführen

Сообщить об ошибке