freilassen — WBuch

§Значения

освобождать (из тюрьмы)

Jemanden aus der Haft oder Gefangenschaft entlassen.

Выпустить кого-либо из заключения.

нейтральное

Der Richter hat den Angeklagten gestern freigelassen.

— Судья вчера освободил подсудимого.
Sie wollen die Häftlinge nach der Untersuchung freilassen.

— Они хотят освободить заключенных после расследования.
Der Richter lässt den Gefangenen aus der Haft frei.

— Судья освобождает заключённого из-под стражи.

Синонимы

отпускать, оставлять на свободе

Etwas oder jemanden nicht festhalten oder einschränken; in Freiheit lassen.

Перестать удерживать или ограничивать кого-либо.

нейтральное

Er hat den kleinen Vogel nach dem Fang wieder freigelassen.

— Он снова отпустил пойманную маленькую птичку.
Wir müssen die alten Traditionen nicht einfach freilassen.

— Мы не должны просто так отпускать старые традиции.

Антонимы

выпускать (в природу)

In der Technik oder Biologie: Einen Stoff oder ein Tier in die Natur entlassen.

Выпустить животных или вещества в окружающую среду.

терминологическое

Die Forscher ließen die markierten Tiere in den Wald frei.

— Исследователи выпустили помеченных животных в лес.
Das Werk lässt Schadstoffe in die Atmosphäre frei.

— Завод выпускает вредные вещества в атмосферу.

freilassend	Präsens
freigelassen	Perfekt

frei·lassen