haften — WBuch

§Значения

to be liable

Rechtlich für etwas oder einen Schaden einstehen müssen.

To be legally responsible for something or for damages.

нейтральное терминологическое

Der Eigentümer haftet für Schäden am Gebäude.

— The owner is liable for damages to the building.
Wer wird für diesen Fehler haften?

— Who will be liable for this mistake?

to stick, to adhere

An einer Stelle festkleben oder haften bleiben.

To stick to a surface or remain attached.

нейтральное

Der Aufkleber haftet nicht richtig auf der Wand.

— The sticker doesn't stick properly to the wall.
Die Farbe haftet an der Oberfläche.

— The paint adheres to the surface.

Синонимы

to be attached to, to cling to

Einer Sache oder einem Prinzip fest anliegen oder zugeordnet sein.

To be inherent to or associated with something (e.g., a reputation).

возвышенное

Ihm haftet ein schlechter Ruf an.

— A bad reputation clings to him.
Dieser Vorwurf haftet der Entscheidung an.

— This accusation is attached to the decision.

to be liable toward someone

Jemandem gegenüber rechtlich verantwortlich sein oder für einen Schaden einstehen müssen.

Der Verkäufer haftet gegenüber dem Käufer für Mängel der Ware.

— The seller is liable toward the buyer for defects in the goods.

haftend	Präsens
gehaftet	Perfekt