Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-25000CEFR B2

haften

[ˈhaftn̩]
По слогам haf|ten
◆ Грамматический конструктор
Управление
für etwas haften A— être responsable de quelque chose
„Der Vermieter haftet für die Sicherheit der Anlage."
gegenüber jdm. haften D— être responsable envers quelqu’un.
„Er haftet gegenüber dem Kunden für die Qualität."
§ Грамматика
Основные формы · правильный
Infinitiv
haften
Präteritum
haftete
Partizip II
hat gehaftet
§Значения
être responsable
Rechtlich für etwas oder einen Schaden einstehen müssen.
Être légalement tenu de répondre de quelque chose ou d’un dommage.
нейтральное терминологическое
☞ Généralement avec la préposition « für ».
  1. Der Eigentümer haftet für Schäden am Gebäude.
  2. Wer wird für diesen Fehler haften?
coller, adhérer
An einer Stelle festkleben oder haften bleiben.
Coller ou adhérer en un point.
нейтральное
  1. Der Aufkleber haftet nicht richtig auf der Wand.
  2. Die Farbe haftet an der Oberfläche.
Синонимы
kleben
être attaché à, s’accrocher à
Einer Sache oder einem Prinzip fest anliegen oder zugeordnet sein.
Être fermement attaché à quelque chose ou à un principe, ou y être rattaché.
возвышенное
☞ Souvent au sens de « coller à quelque chose » (coller à une personne/une chose).
  1. Ihm haftet ein schlechter Ruf an.
  2. Dieser Vorwurf haftet der Entscheidung an.
être redevable envers quelqu’un
Jemandem gegenüber rechtlich verantwortlich sein oder für einen Schaden einstehen müssen.
Être légalement responsable envers quelqu’un ou devoir assumer les conséquences d’un dommage.
  1. Der Verkäufer haftet gegenüber dem Käufer für Mängel der Ware.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich hafte
du haftest
er/sie/es haftet
wir haften
ihr haftet
sie/Sie haften
Präteritum претеритум
ich haftete
du haftetest
er/sie/es haftete
wir hafteten
ihr haftetet
sie/Sie hafteten
Imperativ императив
—
hafte (du)
—
haften wir
haftet (ihr)
haften Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich hafte
du haftest
er/sie/es hafte
wir haften
ihr haftet
sie/Sie haften
Konjunktiv II конъюнктив II
ich haftete
du haftetest
er/sie/es haftete
wir hafteten
ihr haftetet
sie/Sie hafteten
Partizip партицип
haftend Präsens
gehaftet Perfekt
Infinitiv инфинитив
haften
zu haften
§Однокоренные
dieHaft
détention, emprisonnement
§Связанные слова
verantworten·verpflichten·garantieren

Сообщить об ошибке