Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-10000CEFR B2

haken

[ˈhaːkn̩]
По слогам ha|ken
◆ Грамматический конструктор
Возвратность
Управление
etwas haken A— to check off
„Er hakt die Liste ab."
§ Грамматика
Основные формы · правильный
Infinitiv
haken
Präteritum
hakte
Partizip II
hat gehakt
§Значения
to hook
Etwas mit einem Haken versehen oder mit einem Haken festmachen.
To fasten something using a hook.
нейтральное
  1. Er hakte die schwere Tasche am Regal ein.
    — He hooked the heavy bag onto the shelf.
  2. Die Wäsche wurde an der Leine gehakt.
    — The laundry was hooked onto the line.
Синонимы
abhaken
to check (a box)
Einen Haken in etwas machen oder etwas mit einem Haken versehen (z. B. in einer Liste).
To mark something with a checkmark.
нейтральное
☞ Often in the sense of 'to tick off'.
  1. Ich habe die Aufgabe im Formular gehakt.
    — I checked the task in the form.
Синонимы
verhaken·verfangen
to snag, to catch
Sich verhaken oder in etwas hängen bleiben.
To get caught or snagged on something.
нейтральное
☞ Mostly reflexive or with a preposition.
  1. Mein Pullover hat sich am Nagel gehakt.
    — My sweater snagged on the nail.
  2. Die Kette hakte sich in der Schublade ein.
    — The chain got caught in the drawer.
to tick off
Etwas mit einem Haken versehen, um es zu markieren (umgangssprachlich für 'abhaken').
To quickly mark an item on a list.
разговорное
  1. Wir müssen die Liste noch schnell haken.
    — We need to quickly tick off the list.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich hake
du hakst
er/sie/es hakt
wir haken
ihr hakt
sie/Sie haken
Präteritum претеритум
ich hakte
du haktest
er/sie/es hakte
wir hakten
ihr haktet
sie/Sie hakten
Imperativ императив
—
hake (du)
—
haken wir
hakt (ihr)
haken Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich hake
du hakest
er/sie/es hake
wir haken
ihr haket
sie/Sie haken
Konjunktiv II конъюнктив II
ich hakte
du haktest
er/sie/es hakte
wir hakten
ihr haktet
sie/Sie hakten
Partizip партицип
hakend Präsens
gehakt Perfekt
Infinitiv инфинитив
haken
zu haken
§Идиомы
  • etwas unter haken
    — to settle something, to put something behind one
§Однокоренные
hakenlos
unobstructed, seamless, without strings attached
§Связанные слова
einrasten·verfangen·greifen
Существительное Частотностьtop-10000CEFR B1
der

Haken

[ˈhaːkn̩]
По слогам ha|ken
§ Грамматика
Genitiv
des Hakens
Plural
die Haken
§Значения
hook
Ein gebogener Gegenstand, der zum Einhenken oder Festhalten dient.
A curved object used for catching or holding something.
нейтральное
  1. Der Haken an der Wand ist sehr stabil.
    — The hook on the wall is very stable.
  2. Er hängte die Jacke an den Haken.
    — He hung the jacket on the hook.
Синонимы
dasHäkchen
check mark, tick
Ein Häkchen oder ein Zeichen, das zur Kennzeichnung oder Bestätigung verwendet wird.
A mark in the shape of a hook used for marking or confirming.
нейтральное
  1. Setzen Sie bitte einen Haken hinter die Antwort.
    — Please put a check mark next to the answer.
  2. Alle Haken auf der Liste sind gesetzt.
    — All the check marks on the list have been placed.
Синонимы
dieTücke
catch, snag, hitch
Ein kleiner Fehler oder ein Hindernis in einem Plan oder Text.
A hidden problem or a small obstacle.
разговорное
  1. Das Angebot klingt gut, aber es gibt einen Haken.
    — The offer sounds good, but there is a catch.
  2. Es gibt keinen Haken an dieser Geschichte.
    — There is no catch to this story.
§Идиомы
  • einen Haken an die Sache machen
    — to put an end to something
  • an der Sache einen Haken haben
    — to have a catch in it
§Однокоренные
dasHäkchen
checkmark, tick
verhaken
to snag, to catch
eingehakt
arm in arm
§Связанные слова
dieKlemme

Сообщить об ошибке