hauen — WBuch

§Значения

бити, лупцювати

Jemanden oder etwas mit Kraft schlagen oder zuschlagen.

Бити когось або щось силою чи з усієї сили.

разговорное

Синонимы

кинути

Etwas mit einer heftigen Bewegung irgendwohin werfen oder befördern.

Щось із різким рухом кинути або перемістити кудись.

разговорное

Ich haue den Müll einfach in die Ecke.

— Я просто скидаю сміття в куток.
Sie hat die alten Sachen in den Keller gehauen.

— Вона занесла старі речі в підвал.

рубати, рубати на шматки

Etwas (z. B. Holz) mit einem Werkzeug schlagen oder hacken.

Щось (наприклад, деревину) бити або рубати інструментом.

нейтральное

☞ Часто у значенні зламу або розділення.

тікати, зникати

Sich schnell von einem Ort entfernen.

Швидко віддалятися з місця.

разговорное

☞ Переважно у зворотному вживанні: sich hauen.

Die Polizei kam, also mussten wir uns hauen.

— Приїхала поліція, тож нам довелося тікати.
Ich haue mich jetzt mal von der Bildfläche.

— Я зараз зникаю з поля зору.

приліпити/наклеїти щось на щось (розмовне)

Etwas mit einer schnellen, kräftigen Bewegung auf etwas anderes bringen (ugs.), z. B. eine Zutat auf eine Unterlage.

Швидким, різким рухом покласти щось на щось інше (розм.), наприклад, покласти інгредієнт на поверхню.

Er haut die Marmelade einfach auf das Brot.

— Він просто намазує варення на хліб.

hauend	Präsens
gehauen	Perfekt