heilen — WBuch

§Значения

leczyć, uzdrawiać

Eine Krankheit oder eine Verletzung beseitigen und die Gesundheit wiederherstellen.

Usunąć chorobę lub uraz oraz przywrócić zdrowie.

нейтральное

Die Wunde heilt sehr schnell.

— Rana goi się bardzo szybko.
Der Arzt hat den Patienten erfolgreich geheilt.

— Lekarz skutecznie wyleczył pacjenta.

Синонимы

uzdrowić

Einen psychischen oder seelischen Schmerz überwinden oder lindern.

Przezwyciężyć lub złagodzić ból psychiczny lub duchowy.

возвышенное

Die Zeit wird die Wunden der Seele heilen.

— Czas uleczy rany duszy.
Er hat seinen inneren Schmerz endlich geheilt.

— W końcu uleczył swój wewnętrzny ból.

Антонимы

goić (rozłam/przepaść)

Einen Konflikt oder eine Spaltung zwischen Gruppen oder Personen beenden.

Zakończyć konflikt lub rozłam między grupami lub osobami.

возвышенное

☞ Często w znaczeniu przenośnym używane na określenie społecznych rozłamów.

Die Regierung versucht, die gesellschaftlichen Gräben zu heilen.

— Rząd stara się zaleczyć społeczne podziały.

heilend	Präsens
geheilt	Perfekt