heimbringen — WBuch

§Значения

to bring home, to take home

Jemanden oder etwas an den ursprünglichen Ort oder nach Hause begleiten oder transportieren.

To transport someone or something to their home.

нейтральное

Der Taxifahrer bringt die müde Touristin sicher nach Hause heim.

— The taxi driver takes the tired tourist safely home.
Wir müssen die Einkäufe schnell heimbringen.

— We need to bring the groceries home quickly.

Синонимы

to bring home (a victory/trophy)

Einen Erfolg, eine Trophäe oder einen Sieg nach Hause bringen.

To achieve success or bring a prize back to one's home.

нейтральное

Die Mannschaft konnte am Ende des Turniers den Sieg heimbringen.

— The team was able to bring home the victory at the end of the tournament.
Der junge Boxer konnte gestern Abend den ersten Titel heimbringen.

— The young boxer was able to bring home his first title yesterday evening.

Антонимы

to bring forth, to deliver

Etwas (z. B. eine Leistung oder ein Argument) erfolgreich vorbringen oder vermitteln.

To successfully present or deliver something.

возвышенное

Er konnte die erbrachte Leistung nicht ganz heimbringen.

— He could not quite deliver the performance achieved.

heimbringend	Präsens
heimgebracht	Perfekt

heim·bringen