Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-25k+CEFR B2

herab·ziehen

[heˈʁapˌtsiːən]
По слогам he|rab|zie|hen
◆ Грамматический конструктор
Управление
jemanden herabziehen A— kogoś poniżać
„Seine Kommentare ziehen die Stimmung der Gruppe herab."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный · Отделяемая
Infinitiv
herabziehen
Präteritum
zog herab
Partizip II
hat herabgezogen
§Значения
ściągać w dół
Etwas physisch nach unten ziehen.
Fizycznie pociągnąć coś w dół.
нейтральное
  1. Er zog die schweren Vorhänge herab.
    — Opuścił ciężkie zasłony.
  2. Die Kinder ziehen die Decke herab.
    — Dzieci ściągają koc w dół.
Синонимы
demütigen·diskreditieren·herunterziehen
deprecjonować, umniejszać (reputację)
Jemanden durch Kritik oder Handlungen in seinem Ansehen oder Status herabsetzen.
Pogorszyć opinię lub status kogoś poprzez krytykę lub działania.
нейтральное
☞ Często używane w znaczeniu przenośnym.
  1. Seine Kommentare zogen den Kollegen herab.
    — Jego komentarze umniejszały wartość kolegów.
  2. Man sollte andere nicht grundlos herabziehen.
    — Nie należy bez powodu umniejszać innym.
Синонимы
herunterlassen
Антонимы
aufwerten·erhöhen
pogarszać sytuację
Einen Schluss oder eine Konsequenz aus einer Situation ziehen.
Wyciągnąć wniosek lub konsekwencję z danej sytuacji.
возвышенное
☞ Przeważnie w znaczeniu „wyciągnąć wniosek z czegoś” (rzadko) lub w sensie „pociągać w dół” (wywierać negatywny wpływ).
  1. Seine schlechte Laune zieht das ganze Team herab.
    — Jego zły nastrój negatywnie wpływa na cały zespół.
opuszczać (zasłony, żaluzje)
Einen Vorhang, eine Markise oder einen Deckel nach unten ziehen.
Opuścić zasłonę, markizę lub pokrywę.
нейтральное
  1. Sie zog die Markise bei Regen herab.
    — Opuściła markizę w czasie deszczu.
§ Спряжение — полные таблицы
trennbar
Präsens презенс
ich ziehe herab
du ziehst herab
er/sie/es zieht herab
wir ziehen herab
ihr zieht herab
sie/Sie ziehen herab
Präteritum претеритум
ich zog herab
du zogst herab
er/sie/es zog herab
wir zogen herab
ihr zogen herab
sie/Sie zogen herab
Imperativ императив
—
zieh(e) (du) herab
—
ziehen wir herab
zieht (ihr) herab
ziehen Sie herab
Konjunktiv I конъюнктив I
ich ziehe herab
du ziehest herab
er/sie/es ziehe herab
wir ziehen herab
ihr ziehet herab
sie/Sie ziehen herab
Konjunktiv II конъюнктив II
ich zöge herab
du zögest herab
er/sie/es zöge herab
wir zögen herab
ihr zöget herab
sie/Sie zögen herab
Partizip партицип
herabziehend Präsens
herabgezogen Perfekt
Infinitiv инфинитив
herabziehen
herabzuziehen
§Идиомы
§Однокоренные
ziehen
przesuwać, ciągnąć
herab
w dół
anziehen
ubrać się
abziehen
odjąć, odliczyć
§Связанные слова
senken·degradieren·herunterlassen

Сообщить об ошибке