herabziehen — WBuch

§Значения

зтягувати

Etwas physisch nach unten ziehen.

Якимось чином фізично потягнути вниз.

нейтральное

Синонимы

принижувати, псувати репутацію

Jemanden durch Kritik oder Handlungen in seinem Ansehen oder Status herabsetzen.

Принизити чиюсь репутацію або статус за допомогою критики чи вчинків.

нейтральное

☞ Часто вживається в переносному значенні.

Seine Kommentare zogen den Kollegen herab.

— Його коментарі принижували колег.
Man sollte andere nicht grundlos herabziehen.

— Не варто безпричинно принижувати інших.

Синонимы

Антонимы

пригнічувати

Einen Schluss oder eine Konsequenz aus einer Situation ziehen.

Зробити висновок або наслідок з певної ситуації.

возвышенное

☞ Переважно у значенні «робити висновок з чогось» (рідко) або у значенні «тягнути вниз» (негативно впливати).

Seine schlechte Laune zieht das ganze Team herab.

— Його поганий настрій негативно впливає на всю команду.

опускати (штори, жалюзі)

Einen Vorhang, eine Markise oder einen Deckel nach unten ziehen.

Опустити завісу, маркізу або кришку вниз.

нейтральное

herabziehend	Präsens
herabgezogen	Perfekt

herab·ziehen