herantragen — WBuch

§Значения

приносить, доставлять

Etwas physisch zu einem Ort oder einer Person bringen.

Физически перемещать что-либо к определенному месту.

нейтральное

Der Lieferant trägt die schweren Pakete direkt zum Haus heran.

— Доставщик подносит тяжелые посылки прямо к дому.
Wir haben die Waren zum Lager herangetragen.

— Мы принесли товары к складу.

Синонимы

представлять, выносить на обсуждение

Eine Information, ein Thema oder ein Problem jemandem zur Kenntnis bringen oder vorlegen.

Предлагать идею, вопрос или информацию для рассмотрения.

нейтральное возвышенное

Der Experte trägt dem Komitee neue Argumente heran.

— Эксперт представляет комитету новые аргументы.
Der Berater trägt dem Vorstand einen neuen Plan heran.

— Консультант представляет совету новый план.

Синонимы

приближаться

Sich einer Sache oder einer Person physisch oder geistig nähern.

Медленно приближаться к чему-либо или кому-либо.

возвышенное

Das kleine Kind trägt sich vorsichtig der fremden Katze heran.

— Маленький ребёнок осторожно приближается к чужой кошке.
Die Katze trägt sich ganz vorsichtig der alten Frau heran.

— Кошка очень осторожно приближается к пожилой женщине.

herantragend	Präsens
herangetragen	Perfekt

heran·tragenherantragen