herantragen — WBuch

§Значения

to bring, to carry to

Etwas physisch zu einem Ort oder einer Person bringen.

To physically move something to a specific place.

нейтральное

Der Lieferant trägt die schweren Pakete direkt zum Haus heran.

— The delivery man carries the heavy packages directly to the house.
Wir haben die Waren zum Lager herangetragen.

— We carried the goods to the warehouse.

Синонимы

to bring forward, to present

Eine Information, ein Thema oder ein Problem jemandem zur Kenntnis bringen oder vorlegen.

To present an idea, question, or information for consideration.

нейтральное возвышенное

Der Experte trägt dem Komitee neue Argumente heran.

— The expert brings forward new arguments to the committee.
Der Berater trägt dem Vorstand einen neuen Plan heran.

— The consultant brings a new plan to the board.

Синонимы

to approach, to draw near

Sich einer Sache oder einer Person physisch oder geistig nähern.

To move closer to something or someone.

возвышенное

Das kleine Kind trägt sich vorsichtig der fremden Katze heran.

— The little child carefully draws near to the strange cat.
Die Katze trägt sich ganz vorsichtig der alten Frau heran.

— The cat approaches the old woman very cautiously.

herantragend	Präsens
herangetragen	Perfekt

heran·tragenherantragen