Перевод

Интерфейс

Глагол Частотностьtop-25k+CEFR C1

heraus·greifen

[hɛˈʁaʊ̯sˌɡʁaɪ̯fn̩]

По слогам he|raus|grei|fen

◆ Грамматический конструктор

Управление

aus etwas (Dativ) herausgreifen D— sortir quelque chose de quelque chose.

„Er griff nach einem Buch aus dem Regal heraus."

§ Грамматика

Основные формы · неправильный · Отделяемая

Infinitiv

herausgreifen

Präteritum

griff heraus

Partizip II

hat herausgegriffen

§Значения

prendre, sortir

Etwas oder jemanden aus einer Menge oder einem Behälter herausnehmen.

Sortir quelque chose ou quelqu’un d’une foule ou d’un récipient.

нейтральное

Er greift schnell ein Dokument aus der Mappe heraus.
Sie hat eine Münze aus der Tasche herausgegriffen.

Синонимы

herausnehmen·entnehmen

choisir, sélectionner

Sich gezielt etwas aus einer Auswahl aussuchen oder auswählen.

Choisir ou sélectionner délibérément quelque chose parmi plusieurs options.

нейтральное

☞ Souvent utilisé au sens figuré pour désigner des informations ou des exemples.

Der Autor greift die wichtigsten Argumente heraus.
Wir müssen die besten Beispiele aus dem Text herausgreifen.

extraire

Etwas physisch aus einer Vertiefung oder einem Raum nach draußen ziehen.

Sortir physiquement quelque chose d’une cavité ou d’un espace.

нейтральное

Der Fischer griff den Fisch aus dem Netz heraus.

§ Спряжение — полные таблицы

trennbar

Präsens презенс

ich	greife	heraus
du	greifst	heraus
er/sie/es	greift	heraus
wir	greifen	heraus
ihr	greift	heraus
sie/Sie	greifen	heraus

Präteritum претеритум

ich	griff	heraus
du	griffst	heraus
er/sie/es	griff	heraus
wir	griffen	heraus
ihr	grifft	heraus
sie/Sie	griffen	heraus

Imperativ императив

—
greif(e)	(du)	heraus
—
greifen	wir	heraus
greift	(ihr)	heraus
greifen	Sie	heraus

Konjunktiv I конъюнктив I

ich	greife	heraus
du	greifest	heraus
er/sie/es	greife	heraus
wir	greifen	heraus
ihr	greifet	heraus
sie/Sie	greifen	heraus

Konjunktiv II конъюнктив II

ich	griffe	heraus
du	griffest	heraus
er/sie/es	griffe	heraus
wir	griffen	heraus
ihr	griffet	heraus
sie/Sie	griffen	heraus

Partizip партицип

herausgreifend	Präsens
herausgegriffen	Perfekt

Infinitiv инфинитив

herausgreifen

herauszugreifen

§Однокоренные

§Связанные слова

entnehmen·berühren·fassen