Zugriff — Wörterbuch

§Значения

доступ

Die Möglichkeit, auf Daten, Informationen oder ein System zuzugreifen.

Возможность использования данных или систем.

нейтральное терминологическое

Der Zugriff auf die Datenbank ist gesperrt.

— Доступ к базе данных заблокирован.
Ohne Passwort haben Sie keinen Zugriff.

— Без пароля у вас нет доступа.

Синонимы

нападение, захват

Ein plötzlicher, gezielter körperlicher Angriff oder ein Zugriff durch die Polizei.

Внезапное действие или полицейская операция.

нейтральное

Die Polizei plante den Zugriff auf das Anwesen.

— Полиция планировала нападение (рейд) на поместье.
Der plötzliche Zugriff der Beamten überraschte alle.

— Внезапный рейд сотрудников застал всех врасплох.

Синонимы

задержание, захват

Der Vorgang, jemanden zu fassen oder festzunehmen.

Акт физического захвата или задержания.

нейтральное

Der Zugriff auf den Verdächtigen gelang sofort.

— Задержание подозреваемого произошло мгновенно.
Nach dem Zugriff wurde der Täter verhört.

— После задержания преступник был допрошен.