herausgreifen

§Значения

дістати, вийняти

Etwas oder jemanden aus einer Menge oder einem Behälter herausnehmen.

Вийняти щось або когось з натовпу чи з ємності.

нейтральное

Er greift schnell ein Dokument aus der Mappe heraus.

— Він швидко дістає документ з папки.
Sie hat eine Münze aus der Tasche herausgegriffen.

— Вона вийняла монету з кишені.

Синонимы

вибрати, обрати

Sich gezielt etwas aus einer Auswahl aussuchen oder auswählen.

Цілеспрямовано вибрати щось із наявного вибору.

нейтральное

☞ Часто у переносному значенні вживається для позначення інформації або прикладів.

Der Autor greift die wichtigsten Argumente heraus.

— Автор виділяє найважливіші аргументи.
Wir müssen die besten Beispiele aus dem Text herausgreifen.

— Ми повинні виділити найкращі приклади з тексту.

витягти

Etwas physisch aus einer Vertiefung oder einem Raum nach draußen ziehen.

Витягнути щось фізично з заглиблення або приміщення назовні.

нейтральное

Der Fischer griff den Fisch aus dem Netz heraus.

— Рибалка витягнув рибу з сітки.

herausgreifend	Präsens
herausgegriffen	Perfekt

heraus·greifen