herumreißen — WBuch

§Значения

сбивать с ног, опрокидывать

Etwas mit großer Kraft oder Gewalt von seiner Position wegziehen oder umwerfen.

Сбивать что-либо или кого-либо с места сильным движением.

нейтральное

Die starke Welle riss das kleine Boot herum.

— Сильная волна перевернула маленькую лодку.
Er hat die Vase vom Tisch herumgerissen.

— Он смахнул вазу со стола.

Синонимы

переворачивать, приводить в беспорядок

Etwas (oft metaphorisch) völlig durcheinanderbringen oder in Unordnung bringen.

Приводить что-либо в состояние хаоса или беспорядка.

нейтральное

Der Sturm hat die ganzen Unterlagen herumgerissen.

— Шторм разбросал все документы.
Sie hat die Bücher im Regal herumgerissen.

— Она перевернула книги на полке.

потрясать, потрясти

Jemanden emotional oder geistig stark erschüttern oder aus der Fassung bringen.

Сильно потрясти чьи-то чувства или душевное состояние.

возвышенное

Diese Nachricht hat ihn völlig herumgerissen.

— Эта новость совершенно потрясла его.
Die Tragödie riss die ganze Familie herum.

— Трагедия потрясла всю семью.

herumreißend	Präsens
herumgerissen	Perfekt

herum·reißen