herumreißen — WBuch

§Значения

to knock over, to tear away

Etwas mit großer Kraft oder Gewalt von seiner Position wegziehen oder umwerfen.

To knock something or someone over with force.

нейтральное

Die starke Welle riss das kleine Boot herum.

— The strong wave knocked the small boat over.
Er hat die Vase vom Tisch herumgerissen.

— He tore the vase away from the table.

Синонимы

to toss around, to mess up

Etwas (oft metaphorisch) völlig durcheinanderbringen oder in Unordnung bringen.

To throw something into disorder or chaos.

нейтральное

Der Sturm hat die ganzen Unterlagen herumgerissen.

— The storm tossed all the documents around.
Sie hat die Bücher im Regal herumgerissen.

— She messed up the books on the shelf.

to shake, to unsettle

Jemanden emotional oder geistig stark erschüttern oder aus der Fassung bringen.

To deeply shake someone's emotions or mental state.

возвышенное

Diese Nachricht hat ihn völlig herumgerissen.

— This news shook him completely.
Die Tragödie riss die ganze Familie herum.

— The tragedy unsettled the whole family.

herumreißend	Präsens
herumgerissen	Perfekt

herum·reißen