herumtoben — WBuch

§Значения

резвиться, носиться

Wild, unkontrolliert und voller Energie an einem Ort spielen oder sich bewegen.

Дико и энергично играть.

нейтральное

Die Kinder toben im Garten herum.

— Дети резвятся в саду.
Der kleine Hund ist gestern im Wohnzimmer herumgetobt.

— Маленькая собака вчера носилась по гостиной.

Синонимы

бесноваться, шуметь

Unruhig oder chaotisch in einem Bereich agieren, oft mit Lärm verbunden.

Действовать хаотично и шумно.

нейтральное

Ein Sturm tobt die ganze Nacht über herum.

— Шторм бесновался всю ночь напролет.
Die Demonstranten toben auf dem Marktplatz herum.

— Демонстранты шумят на рыночной площади.

Антонимы

метаться, действовать беспорядочно

Metaphorisch: In einem Bereich oder Thema unruhig und ohne klare Struktur agieren.

Действовать в рамках темы без четкой структуры.

возвышенное

Der Autor tobt in seinem neuen Werk gedanklich herum.

— Автор метается в своих мыслях в новом произведении.

herumtobend	Präsens
herumgetobt	Perfekt

herum·toben