herumtoben — WBuch

§Значения

to romp, to frolic

Wild, unkontrolliert und voller Energie an einem Ort spielen oder sich bewegen.

To play wildly and energetically.

нейтральное

Die Kinder toben im Garten herum.

— The children are romping in the garden.
Der kleine Hund ist gestern im Wohnzimmer herumgetobt.

— The little dog was frolicking in the living room yesterday.

Синонимы

to rage, to make a racket

Unruhig oder chaotisch in einem Bereich agieren, oft mit Lärm verbunden.

To act chaotically and noisily.

нейтральное

Ein Sturm tobt die ganze Nacht über herum.

— A storm has been raging all night long.
Die Demonstranten toben auf dem Marktplatz herum.

— The protesters are making a racket in the market square.

Антонимы

to flounder, to act erratically

Metaphorisch: In einem Bereich oder Thema unruhig und ohne klare Struktur agieren.

To act erratically within a subject or field.

возвышенное

Der Autor tobt in seinem neuen Werk gedanklich herum.

— The author is floundering intellectually in his new work.

herumtobend	Präsens
herumgetobt	Perfekt

herum·toben