herumtoben — WBuch

§Значения

rozbrykiwać się, bawić się bez opamiętania

Wild, unkontrolliert und voller Energie an einem Ort spielen oder sich bewegen.

Bawić się lub poruszać się w jednym miejscu w sposób dziki, niekontrolowany i pełen energii.

нейтральное

Die Kinder toben im Garten herum.

— Dzieci bawią się hałaśliwie w ogrodzie.
Der kleine Hund ist gestern im Wohnzimmer herumgetobt.

— Wczoraj mały pies szaleńczo biegał po salonie.

Синонимы

szaleć, hałasować

Unruhig oder chaotisch in einem Bereich agieren, oft mit Lärm verbunden.

Postępowanie w danym obszarze w sposób niespokojny lub chaotyczny, często wiążące się z hałasem.

нейтральное

Ein Sturm tobt die ganze Nacht über herum.

— Burza szaleje przez całą noc.
Die Demonstranten toben auf dem Marktplatz herum.

— Demonstrujący wywijają się na rynku.

Антонимы

miotać się, postępować chaotycznie

Metaphorisch: In einem Bereich oder Thema unruhig und ohne klare Struktur agieren.

Metaforycznie: Postępować w danej dziedzinie lub temacie niespokojnie i bez wyraźnej struktury.

возвышенное

☞ Często używane w odniesieniu do abstrakcyjnych procesów lub debat.

Der Autor tobt in seinem neuen Werk gedanklich herum.

— Autor w swoim nowym dziele swobodnie rozważa różne myśli.

herumtobend	Präsens
herumgetobt	Perfekt

herum·toben