herumtoben — WBuch

§Значения

şımarıp oynamak

Wild, unkontrolliert und voller Energie an einem Ort spielen oder sich bewegen.

Bir yerde vahşi, kontrolsüz ve enerji dolu bir şekilde oynamak veya hareket etmek.

нейтральное

Die Kinder toben im Garten herum.

— Çocuklar bahçede koşup oynuyorlar.
Der kleine Hund ist gestern im Wohnzimmer herumgetobt.

— Küçük köpek dün oturma odasında coşkuyla oynadı.

Синонимы

gürültü yapmak, patırtı çıkarmak

Unruhig oder chaotisch in einem Bereich agieren, oft mit Lärm verbunden.

Bir alanda huzursuz veya kaotik bir şekilde hareket etmek; genellikle gürültüyle ilişkilidir.

нейтральное

Ein Sturm tobt die ganze Nacht über herum.

— Bir fırtına bütün gece boyunca devam ediyor.
Die Demonstranten toben auf dem Marktplatz herum.

— Göstericiler meydanda coşkuyla hareket ediyorlar.

Антонимы

şaşkınca davranmak

Metaphorisch: In einem Bereich oder Thema unruhig und ohne klare Struktur agieren.

Metaforik anlamda: Bir alanda veya konuda huzursuz bir şekilde ve net bir yapı olmaksızın hareket etmek.

возвышенное

☞ Genellikle soyut süreçler veya tartışmalar için kullanılır.

Der Autor tobt in seinem neuen Werk gedanklich herum.

— Yazar, yeni eserinde zihinsel olarak coşkuyla dolup taşıyor.

herumtobend	Präsens
herumgetobt	Perfekt

herum·toben