herumtoben — WBuch

§Значения

бешкетувати, гратися

Wild, unkontrolliert und voller Energie an einem Ort spielen oder sich bewegen.

Грати або рухатися в якомусь місці безладно, неконтрольовано та сповнено енергії.

нейтральное

Die Kinder toben im Garten herum.

— Діти весело граються в саду.
Der kleine Hund ist gestern im Wohnzimmer herumgetobt.

— Маленький пес вчора носився по вітальні.

Синонимы

буяти, галасувати

Unruhig oder chaotisch in einem Bereich agieren, oft mit Lärm verbunden.

Діяти неспокійно або хаотично в певній сфері; часто супроводжується шумом.

нейтральное

Ein Sturm tobt die ganze Nacht über herum.

— Шторм лютував всю ніч.
Die Demonstranten toben auf dem Marktplatz herum.

— Протестувальники метушаться на площі.

Антонимы

блукати, діяти безладно

Metaphorisch: In einem Bereich oder Thema unruhig und ohne klare Struktur agieren.

Метафорично: діяти в певній сфері або темі неспокійно та без чіткої структури.

возвышенное

☞ Часто використовується для опису абстрактних процесів або дискусій.

Der Autor tobt in seinem neuen Werk gedanklich herum.

— У своєму новому творі автор ментально бунтує.

herumtobend	Präsens
herumgetobt	Perfekt

herum·toben