herumwerfen — WBuch

§Значения

eşyaları rastgele bırakmak

Gegenstände wahllos oder unordentlich an verschiedenen Orten ablegen.

Eşyaları rastgele veya dağınık bir şekilde çeşitli yerlere bırakmak.

нейтральное

Er wirft seine Kleidung überall im Zimmer herum.

— O, kıyafetlerini odanın her yerine atıyor.
Warum hast du deine Bücher so herumgeworfen?

— Kitaplarını neden böyle etrafa savurdun?

Синонимы

etrafa fırlatmak

Etwas in der Gegend verteilen oder unkontrolliert umherwerfen.

Bir şeyi çevreye dağıtmak veya kontrolsüz bir şekilde etrafa atmak.

нейтральное

Die Kinder warfen mit Steinen im Garten herum.

— Çocuklar bahçede taşlarla oynuyorlardı.
Er hat mit den Papieren herumgeworfen.

— Kağıtlarla oynadı.

çırpınmak

Sich in einer unruhigen oder ziellosen Weise bewegen (oft reflexiv).

Huzursuz veya amaçsız bir şekilde hareket etmek (genellikle refleksif kullanım).

разговорное

☞ Genellikle ‘kendini atmak’ anlamında kullanılır.

Das Kind wirft sich vor Wut auf dem Boden herum.

— Çocuk öfkeden yere kendini atıp çırpınıyor.
Ich habe die ganze Nacht im Bett herumgeworfen.

— Bütün gece yatakta dönüp durdum.

herumwerfend	Präsens
herumgeworfen	Perfekt

herum·werfenherumwerfen