hervortreten — WBuch

§Значения

to step forward

Aus einer Menge oder aus einem Versteck nach vorne treten.

To step out from a crowd or a hiding place.

нейтральное

Der Zeuge trat aus der Menge hervor.

— The witness stepped forward from the crowd.
Ein kleiner Junge ist plötzlich hervorgetreten.

— A little boy suddenly stepped forward.

Синонимы

to emerge, to stand out

Sichtbar werden oder deutlich erkennbar sein.

To become visible or distinct.

нейтральное

Die Konturen des Gebäudes treten im Nebel hervor.

— The outlines of the building emerge in the fog.
Seine Talente sind erst spät hervorgetreten.

— His talents only emerged late.

Антонимы

to come forward, to speak out

Sich öffentlich zu einer Sache bekennen oder eine Meinung äußern.

To publicly state one's position or opinion.

возвышенное официальное

☞ Often used in the sense of 'taking a stand'.

Sie trat mutig für die Rechte der Frauen hervor.

— She bravely came forward for women's rights.
Der Politiker ist zu dieser Frage nicht hervorgetreten.

— The politician did not speak out on this issue.

to emerge, to become apparent

Als wichtiges Merkmal oder Ergebnis deutlich werden.

To become evident as a result or feature.

терминологическое

Aus der Untersuchung trat ein klarer Fehler hervor.

— A clear error emerged from the investigation.
Die Unterschiede treten deutlich hervor.

— The differences become clearly apparent.

hervortretend	Präsens
hervorgetreten	Perfekt

hervor·treten