hetzen — WBuch

§Значения

to incite, to agititate

Jemanden durch böswillige Bemerkungen oder Informationen provozieren oder aufhetzen.

To provoke people or incite them against each other.

нейтральное

Die Politiker hetzen gegen die Minderheit.

— The politicians are inciting against the minority.
Er hat die Presse gegen seinen Chef gehetzt.

— He incited the press against his boss.

Синонимы

to rush, to dash

Sehr schnell und hastig laufen oder sich bewegen.

To run very fast or move hurriedly.

разговорное

Ich bin zur Haltestelle gehetzt.

— I dashed to the bus stop.
Warum hetzt du so durch die Straßen?

— Why are you rushing through the streets like that?

Антонимы

to hunt, to chase

Tiere (z. B. Hunde) auf die Jagd schicken oder auf ein Ziel treiben.

To drive animals (like dogs) towards prey.

нейтральное

Die Jäger hetzen die Hunde auf den Fuchs.

— The hunters are chasing the dogs after the fox.

to scurry, to hustle

In einem überstürzten, unruhigen Tempo arbeiten oder etwas tun.

To do something in a hurried or frantic manner.

разговорное

Sie hetzt durch die Küche, um das Essen fertig zu machen.

— She is scurrying through the kitchen to finish the meal.
Wir haben den ganzen Tag nur gehetzt.

— We have been hustling all day long.

hetzend	Präsens
gehetzt	Perfekt