hinstellen — WBuch

§Значения

to place, to set down

Einen Gegenstand in eine aufrechte Position an einen bestimmten Ort stellen.

To place an object in an upright position at a specific location.

нейтральное

Sie stellt die schwere Kiste mitten in den Flur hin.

— She places the heavy box in the middle of the hallway.
Hast du die Mülltonne vor das Haus hingestellt?

— Did you set the bin in front of the house?

Синонимы

to present, to pose (as)

Etwas (oft eine Behauptung oder Theorie) präsentieren oder zur Diskussion stellen.

To present or pose something/someone in a certain light.

возвышенное терминологическое

☞ Often used in the context of theories or characteristics.

Die Forscher stellen die neue Theorie als bewiesen hin.

— The researchers present the new theory as proven.

Антонимы

to make someone look (foolish)

Sich oder jemanden in eine unvorteilhafte oder peinliche Lage bringen.

To make oneself or someone else look bad or foolish.

разговорное

Mit dieser Bemerkung hat er sich total hingestellt.

— With that remark, he really made himself look foolish.
Du willst mich vor den Gästen nicht so hinstellen!

— You shouldn't make me look so bad in front of the guests!

hinstellend	Präsens
hingestellt	Perfekt

hin·stellenhinstellen