nachlaufen — WBuch

§Значения

бежать за кем-то

Hinter jemandem herrennen, um ihn einzuholen oder ihm zu folgen.

Бежать вслед за кем-то, чтобы догнать.

нейтральное

Das Kind läuft seinem Vater nach.

— Ребенок бежит за своим отцом.
Er ist dem Bus kilometerweit nachgelaufen.

— Он километрами бежал за автобусом.

Синонимы

бегать за кем-то (в романтическом смысле)

Jemandem (oft romantisch oder obsessiv) hinterherlaufen, um Aufmerksamkeit zu erlangen.

Навязчиво пытаться привлечь чье-то внимание.

разговорное

Hör auf, diesem Typen ständig nachzulaufen!

— Хватит постоянно бегать за этим парнем!
Sie ist ihm monatelang nachgelaufen.

— Она месяцами бегала за ним.

Антонимы

отставать, следовать за (трендом)

Einer Entwicklung oder einem Trend zeitlich verzögert folgen.

Не успевать за изменениями или процессами.

нейтральное

Die Technologie läuft der Entwicklung nach.

— Технология отстает от развития.
Wir dürfen dem Trend nicht einfach nachlaufen.

— Мы не должны просто следовать за трендом.

nachlaufend	Präsens
nachgelaufen	Perfekt

nach·laufen