hochrichten — WBuch

§Значения

приукрашивать, фальсифицировать

Etwas künstlich oder durch Manipulation aufwerten oder beschönigen.

Искусственно улучшать показатели или данные.

нейтральное

Die Firma hat die Verkaufszahlen massiv hochgerichtet.

— Фирма сильно приукрасила показатели продаж.
Er versucht, seine Erfolge in dem Bericht hochzurichten.

— Он пытается приукрасить свои успехи в отчете.

Синонимы

Антонимы

возводить, надстраивать

Etwas (z. B. ein Gebäude oder ein Objekt) nach oben richten oder aufrichten.

Увеличивать высоту строения.

нейтральное

Das alte Haus wurde um ein Stockwerk hochgerichtet.

— Старый дом был надстроен на один этаж.

выпрямлять, ставить вертикально

Etwas in eine aufrechte Position bringen oder aufstellen.

Приводить в вертикальное положение.

нейтральное

Er richtete den schiefen Mast wieder hoch.

— Он снова выпрямил наклонную мачту.
Die Statue wurde vorsichtig hochgerichtet.

— Статую осторожно поставили вертикально.

hochrichtend	Präsens
hochgerichtet	Perfekt

hoch·richten