hochstecken — WBuch

§Значения

вставлять (в паз/паз)

Etwas in eine Vorrichtung oder einen Schlitz stecken, um es zu befestigen oder zu platzieren.

Вставлять что-либо в прорезь или специальное крепление.

нейтральное

Er steckt den Stecker in die Halterung hoch.

— Он вставляет штекер в держатель.
Die Karte wurde einfach in den Schlitz hochgesteckt.

— Карту просто вставили в прорезь.

Синонимы

Антонимы

убирать (волосы) вверх, заправлять

Etwas (wie Haare oder Kleidung) nach oben richten oder hochstecken.

Убирать волосы или одежду вверх для удобства или стиля.

нейтральное

Sie steckt ihre langen Haare für die Arbeit hoch.

— Она убирает длинные волосы вверх для работы.
Ich habe mein Hemd in die Hose hochgesteckt.

— Я заправил рубашку в брюки.

стоять за чем-либо (о труде)

In der Umgangssprache: Etwas ist mit großem Aufwand oder Mühe verbunden.

Когда за каким-то результатом стоит большой труд.

разговорное

☞ Переносное значение, часто о скрытых усилиях.

In diesem Projekt steckt sehr viel Arbeit hoch.

— В этом проекте стоит очень много работы.

hochsteckend	Präsens
hochgesteckt	Perfekt

hoch·stecken