hochstecken — WBuch

§Значения

to slot in, to insert

Etwas in eine Vorrichtung oder einen Schlitz stecken, um es zu befestigen oder zu platzieren.

To insert something into a slot or a holder.

нейтральное

Er steckt den Stecker in die Halterung hoch.

— He slots the plug into the holder.
Die Karte wurde einfach in den Schlitz hochgesteckt.

— The card was simply inserted into the slot.

Синонимы

Антонимы

to pin up, to tuck up

Etwas (wie Haare oder Kleidung) nach oben richten oder hochstecken.

To pin up hair or tuck up clothing.

нейтральное

Sie steckt ihre langen Haare für die Arbeit hoch.

— She pins her long hair up for work.
Ich habe mein Hemd in die Hose hochgesteckt.

— I tucked my shirt up into my trousers.

to be involved in, to lie behind

In der Umgangssprache: Etwas ist mit großem Aufwand oder Mühe verbunden.

When a lot of work is behind something.

разговорное

☞ Metaphorical meaning, often about hidden effort.

In diesem Projekt steckt sehr viel Arbeit hoch.

— A lot of work is behind this project.

hochsteckend	Präsens
hochgesteckt	Perfekt

hoch·stecken