in den Startlöchern scharren

Тип	устойчивое выражение
Примечание	Metapher aus dem Sport/Pferderennsport: Das ungeduldige Scharren der Tiere vor dem Start.

Тип

устойчивое выражение

Примечание

Metapher aus dem Sport/Pferderennsport: Das ungeduldige Scharren der Tiere vor dem Start.

listos para comenzar, a punto de iniciar

Ungeduldig auf den Moment warten, in dem man mit einer Handlung beginnen kann.

Esperar con impaciencia el momento en que se pueda iniciar una acción.

нейтральное

Die neuen Mitarbeiter scharren in den Startlöchern.

— Los nuevos empleados están ansiosos por comenzar.
Nach der Pause scharren die Läufer wieder in den Startlöchern.

— Después del descanso, los corredores vuelven a ponerse en posición de salida.