in den Startlöchern sein

Тип	устойчивое выражение
Примечание	Metapher aus dem Sport (Leichtathletik), die beschreibt, dass jemand bereit ist, sofort mit einer Tätigkeit zu beginnen.

Тип

устойчивое выражение

Примечание

Metapher aus dem Sport (Leichtathletik), die beschreibt, dass jemand bereit ist, sofort mit einer Tätigkeit zu beginnen.

listos para comenzar

Bereit sein, eine Aufgabe oder ein Projekt sofort zu beginnen.

Estar listo para comenzar una tarea o un proyecto de inmediato.

разговорное

Wir sind bereits in den Startlöchern, sobald das Budget freigegeben wird.

— Ya estamos listos para comenzar, en cuanto se apruebe el presupuesto.
Die neue Mitarbeiterin ist schon in den Startlöchern.

— La nueva empleada ya está lista para comenzar.