in den Startlöchern sitzen

Тип	устойчивое выражение
Примечание	Metapher aus dem Sport (Leichtathletik), die beschreibt, dass jemand bereit ist, sofort mit einer Tätigkeit zu beginnen.

Тип

устойчивое выражение

Примечание

Metapher aus dem Sport (Leichtathletik), die beschreibt, dass jemand bereit ist, sofort mit einer Tätigkeit zu beginnen.

listos para comenzar

Bereit sein, eine Aufgabe oder Tätigkeit sofort zu beginnen, sobald die Gelegenheit dazu kommt.

Estar preparado para iniciar una tarea o actividad de inmediato, en cuanto se presente la oportunidad.

нейтральное разговорное

Die neuen Mitarbeiter sitzen in den Startlöchern.

— Los nuevos empleados están listos para comenzar.
Wir sitzen in den Startlöchern, um das Projekt zu beginnen.

— Estamos listos para comenzar el proyecto.