listos para empezar, a punto de comenzar
Bereit sein, eine Aufgabe oder Aktion sofort zu beginnen, sobald die Gelegenheit dazu kommt.
Estar preparado para iniciar una tarea o acción de inmediato, en cuanto se presente la oportunidad.
-
Die neuen Mitarbeiter warten in den Startlöchern.— Los nuevos empleados están listos para comenzar.
-
Sobald das Budget freigegeben wird, warten wir in den Startlöchern.— En cuanto se apruebe el presupuesto, estaremos listos para actuar.