arracher les mots de la bouche de quelqu’un
Wenn man eine Person mühsam dazu bringen muss, Informationen oder Antworten preiszugeben, weil sie sehr wortkarg ist.
Lorsqu’il faut beaucoup d’efforts pour amener une personne à révéler des informations ou des réponses, car elle est très avare de mots.
-
Bei ihm ist es schwierig; ich muss ihm alles aus der Nase ziehen.— Avec lui, c’est difficile ; je dois lui tirer les vers du nez.
-
Warum muss ich dir alles aus der Nase ziehen?— Pourquoi dois-je te tirer les vers du nez ?