offenser quelqu’un, marcher sur les pieds de quelqu’un
Jemanden durch eine unvorsichtige Bemerkung oder ein Verhalten beleidigen oder in seiner Ehre verletzen.
Offenser quelqu’un par une remarque ou un comportement imprudent, ou porter atteinte à son honneur.
-
Ich wollte Ihnen nicht zu nahe treten, aber Ihre Entscheidung ist falsch.— Je ne voulais pas vous manquer de respect, mais votre décision est erronée.
-
Pass auf, dass du dem Chef nicht zu nahe trittst.— Fais attention à ne pas te montrer trop familier avec le patron.