jemandem unter den Nägeln brennen

Тип	устойчивое выражение
Примечание	Bedeutet, dass man etwas nicht vergessen darf oder dass eine Sache dringlich erledigt werden muss.

Тип

устойчивое выражение

Примечание

Bedeutet, dass man etwas nicht vergessen darf oder dass eine Sache dringlich erledigt werden muss.

impossible d’oublier, affaire urgente

Etwas ist so wichtig oder dringlich, dass man es auf keinen Fall vergessen darf.

Quelque chose est si important ou urgent qu’on ne doit absolument pas l’oublier.

разговорное

Die Deadline für das Projekt muss mir unter den Nägeln brennen.

— La date limite du projet doit me trotter dans la tête en permanence.
Das Thema sollte ihm wirklich unter den Nägeln brennen.

— Ce sujet devrait vraiment le préoccuper au plus haut point.