les mains sont liées
Man hat keine Möglichkeit, in einer bestimmten Situation zu handeln oder einzugreifen.
On n’a aucune possibilité d’agir ou d’intervenir dans une situation donnée.
-
Ich würde Ihnen gerne helfen, aber mir sind die Hände gebunden.— Je voudrais vous aider, mais je ne peux rien faire.
-
Der Chef möchte helfen, doch ihm sind die Hände gebunden.— Le chef souhaite aider, mais il est dans l’impossibilité de le faire.