kündigen — WBuch

§Значения

wypowiedzieć (umowę), zrezygnować

Einen bestehenden Vertrag oder ein Arbeitsverhältnis beenden.

Rozwiązać istniejącą umowę lub stosunek pracy.

нейтральное

Er hat seinen Mietvertrag gestern gekündigt.

— Wczoraj wypowiedział umowę najmu.
Ich muss meine Mitgliedschaft im Club kündigen.

— Muszę wypowiedzieć swoje członkostwo w klubie.

Синонимы

entlassen·beenden·aufheben

zwolnić

Jemandem aufgrund von Fehlverhalten oder betrieblichen Gründen entlassen.

Wyrzucenie kogoś z pracy z powodu niewłaściwego zachowania lub z przyczyn służbowych.

нейтральное

☞ Często używane w znaczeniu „zwolnić kogoś” (wypowiedzieć komuś umowę).

Die Firma hat ihm fristlos gekündigt.

— Firma wypowiedziała mu umowę bez wyznaczenia terminu.
Der Chef kündigt dem Mitarbeiter wegen Unpünktlichkeit.

— Kierownik wypowiada pracownikowi umowę z powodu niedotrzymywania terminów.

Антонимы

einstellen·verlängern

ogłosić, oznajmić

Etwas offiziell mitteilen oder bekannt geben.

Oficjalnie coś ogłosić lub oznajmić.

возвышенное официальное

☞ Przeważnie w znaczeniu „ogłaszać” lub „zapowiadać”.

Der Herold kündigt die Ankunft des Königs.

— Herold zapowiada przybycie króla.

zrezygnować / odejść (z określonego powodu)

Ohne Akkusativ- oder Dativobjekt aus einem bestimmten Grund selbst kündigen (die eigene Stelle aufgeben).

Z jakiegoś konkretnego powodu samodzielnie zrezygnować ze stanowiska (samodzielnie zakończyć swoją pracę) bez podania biernika lub celownika jako obiektu.

Er kündigte wegen des schlechten Betriebsklimas.

— Zrezygnował z powodu złego klimatu w pracy.

ich	kündigte
du	kündigtest
er/sie/es	kündigte
wir	kündigten
ihr	kündigtet
sie/Sie	kündigten

ich	kündigte
du	kündigetest
er/sie/es	kündigte
wir	kündigten
ihr	kündigetet
sie/Sie	kündigten

kündigend	Präsens
gekündigt	Perfekt

ich	kündige
du	kündigst
er/sie/es	kündigt
wir	kündigen
ihr	kündigt
sie/Sie	kündigen

ich	kündige
du	kündigest
er/sie/es	kündige
wir	kündigen
ihr	kündiget
sie/Sie	kündigen