kümmern — WBuch

§Значения

zajmować się, troszczyć się

Sich um jemanden oder etwas sorgen oder sich um die Erledigung einer Aufgabe bemühen.

Martwić się o kogoś lub o coś albo starać się o wykonanie jakiegoś zadania.

нейтральное

☞ Używane jest niemal wyłącznie w stronie zwrotnej z przyimkiem „um”.

Ich kümmere mich sofort um das Problem.

— Natychmiast zajmę się tym problemem.
Hat sich jemand um die Reservierung gekümmert?

— Czy ktoś zajął się rezerwacją?
Das kümmert mich nicht.

— To mnie nie obchodzi.
Ich kümmere mich.

— Zajmę się nimi.

Синонимы

zajmować się, obchodzić się z

Sich intensiv mit einem Thema oder einer Sache beschäftigen.

Intensywnie zajmować się jakimś tematem lub sprawą.

нейтральное

Er kümmert sich sehr um die neuesten Forschungsergebnisse.

— Bardzo interesuje się najnowszymi wynikami badań.
Wir haben uns intensiv um dieses Thema gekümmert.

— Zajmowaliśmy się tym tematem intensywnie.

Антонимы

opiekować się, troszczyć się

Sich um das Wohlergehen oder die Pflege von Lebewesen bemühen.

Dbać o dobrobyt lub opiekę nad żywymi istotami.

нейтральное

Sie kümmert sich liebevoll um ihre kranke Großmutter.

— Troskliwie opiekuje się swoją chorą babcią.
Wer hat sich gestern um die Hunde gekümmert?

— Kto wczoraj opiekował się psami?

zajmować się, opiekować się

Sich einer Aufgabe, einer Person oder einer Sache annehmen und diese pflegen oder verwalten.

Podjąć się zadania, osoby lub rzeczy oraz się nimi opiekować lub nimi zarządzać.

нейтральное

Синонимы

zajmować się, troszczyć się

Sich intensiv mit einem Thema beschäftigen oder sich Gedanken über etwas machen.

Intensywnie zajmować się jakimś tematem lub rozmyślać o czymś.

нейтральное

☞ Często z przyimkiem „um” lub „mit”.

Wir müssen uns um dieses Problem kümmern.

— Musimy zająć się tym problemem.
Sie kümmert sich intensiv um ihre Forschung.

— Poświęca wiele uwagi swoim badaniom.

Синонимы

troszczyć się, dbać

Sich um jemanden sorgen oder auf das Wohlergehen einer Person achten.

Martwić się o kogoś lub dbać o dobro tej osoby.

нейтральное

Die Mutter kümmert sich liebevoll um ihr Kind.

— Matka troskliwie opiekuje się swoim dzieckiem.
Hast du dich um deine kranke Oma gekümmert?

— Czy zaopiekowałeś się swoją chorą babcią?

kümmernd	Präsens
gekümmert	Perfekt