kaltmachen — WBuch

§Значения

вбити, ліквідувати

Etwas oder jemanden töten oder ausschalten.

Вбити або усунути щось чи когось.

разговорное грубое

☞ Дуже неформальне та часто має насильницьку конотацію.

Die Gangster wollten den Zeugen kaltmachen.

— Гангстери хотіли прибрати свідка.
Er wurde in der Nacht kaltgemacht.

— Його вбили вночі.

Синонимы

закрити, припинити

Etwas (z. B. ein Projekt oder eine Idee) beenden oder zum Stillstand bringen.

Щось (наприклад, проект або ідею) завершити або зупинити.

разговорное

Die Firma hat das neue Projekt sofort kaltgemacht.

— Компанія негайно реалізувала новий проект.
Wir müssen diese Idee leider kaltmachen.

— На жаль, нам доведеться відмовитися від цієї ідеї.

Синонимы

Антонимы

охолодити

Etwas durch Kälte oder Kühlung abkühlen.

Охолодити щось за допомогою холоду або охолодження.

нейтральное

Du musst das Fleisch im Kühlschrank kaltmachen.

— Ти повинен охолодити м’ясо в холодильнику.

kaltmachend	Präsens
kaltgemacht	Perfekt

kalt·machen