köpfeln — WBuch

§Значения

наделять головой, придавать форму головы

Etwas mit einem Kopf versehen oder in eine Form bringen, die einen Kopf hat.

Придавать чему-либо форму головы или снабжать головной частью.

нейтральное

Der Bildhauer köpfelt die kleine Statue.

— Скульптор придает форму головы маленькой статуе.
Die Designerin hat das Modell neu geköpfelt.

— Дизайнер добавила головную часть к новой модели.

Синонимы

бить по голове, стучать по голове

In der Umgangssprache: Jemanden schlagen oder den Kopf treffen.

Ударять кого-либо по голове.

разговорное

☞ Разговорный стиль.

Er hat ihn beim Streit einfach geköpfelt.

— Он просто ударил его по голове во время ссоры.

образовывать соцветие

In der Botanik: Den Blütenstand oder die Spitze einer Pflanze bilden.

Расти таким образом, что образуется соцветие в форме шара.

терминологическое

Die Pflanze köpfelt im Frühjahr kräftig.

— Растение активно образует соцветия весной.
Man sieht, wie die Knospen langsam köpfeln.

— Видно, как почки медленно формируют соцветия.

köpfelnd	Präsens
geköpfelt	Perfekt