köpfeln — WBuch

§Значения

to head, to give a head to

Etwas mit einem Kopf versehen oder in eine Form bringen, die einen Kopf hat.

To shape something like a head or to provide it with a head.

нейтральное

Der Bildhauer köpfelt die kleine Statue.

— The sculptor is shaping the head of the small statue.
Die Designerin hat das Modell neu geköpfelt.

— The designer has given a head to the new model.

Синонимы

to hit on the head

In der Umgangssprache: Jemanden schlagen oder den Kopf treffen.

To strike someone on the head.

разговорное

☞ Colloquial style.

Er hat ihn beim Streit einfach geköpfelt.

— He just hit him on the head during the argument.

to form a head (botany)

In der Botanik: Den Blütenstand oder die Spitze einer Pflanze bilden.

To grow in a way that forms a head-like inflorescence.

терминологическое

Die Pflanze köpfelt im Frühjahr kräftig.

— The plant is vigorously forming heads in spring.
Man sieht, wie die Knospen langsam köpfeln.

— You can see the buds slowly forming heads.

köpfelnd	Präsens
geköpfelt	Perfekt