köpfeln — WBuch

§Значения

nakładać głowę, nadawać kształt głowy

Etwas mit einem Kopf versehen oder in eine Form bringen, die einen Kopf hat.

Nadawać coś kształt głowy lub ukształtować w formę posiadającą głowę.

нейтральное

Der Bildhauer köpfelt die kleine Statue.

— Rzeźbiarz odcina głowę małej statuetce.
Die Designerin hat das Modell neu geköpfelt.

— Projektantka ponownie przeprojektowała model.

Синонимы

uderzyć w głowę

In der Umgangssprache: Jemanden schlagen oder den Kopf treffen.

W języku potocznym: Uderzyć kogoś lub trafić go w głowę.

разговорное

☞ Bardzo nieformalne i częściowo wulgarne.

Er hat ihn beim Streit einfach geköpfelt.

— Po prostu odciął mu głowę podczas kłótni.

tworzyć kwiatostan

In der Botanik: Den Blütenstand oder die Spitze einer Pflanze bilden.

W botanice: Tworzyć kwiatostan lub wierzchołek rośliny.

терминологическое

Die Pflanze köpfelt im Frühjahr kräftig.

— Roślina intensywnie rozkrzewia się wiosną.
Man sieht, wie die Knospen langsam köpfeln.

— Widać, jak pąki powoli pękają.

köpfelnd	Präsens
geköpfelt	Perfekt